企业档案
会员类型：初级版会员
已获得易推广信誉 等级评定
(0 -40)基础信誉积累，可浏览访问
(41-90)良好信誉积累，可接洽商谈
(91+ )优质信誉积累，可持续信赖
易推广初级版会员：2年
工商认证 【已认证】
最后认证时间：
注册号：**** 【已认证】
法人代表： 【已认证】
企业类型：经销商 【已认证】
注册资金：人民币***万 【已认证】
产品数：128
参观次数：230208
技术文章
Sana couch 150L卧式运动塌车负荷心电分析系统操作说明
点击次数：722 发布时间：2014/5/26 16:05:11
桑纳150/250L卧式/半卧式安全测力计和桑纳150/250SE负荷超声心肺功能安全锻炼机
使用指南
翻译：瑞森科技发展有限公司
北京通州区通州工业开发区光华路16号方和正圆大厦A座2楼
Tel/Fax：010-57118919（直线）010-51266093（总机） 18001279800
QQ：1275041125
邮编：101113
E-mail:huarui51266093@163.com
http://www.huaruison.com
备注：
请以英文说明书为准，此翻译版本如有错误，警请指正。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
CE 符合性声明
ergosana GmbH 公司在此声明桑纳150/250L卧式/半卧式安全测力计和桑纳150/250SE负荷超声心肺功能安全锻炼机
已按照EC指令93/42/EEC.的相关要求设计并且制造
如果上述说明未经ergosana GmbH 公司同意而修改，则此声明失效。
Manufactured by:
ergosana GmbH
Truchtelfinger Str. 17
D-72475 Bitz
Quality manager
Article no.: 2.520027 Rev.:e
0124
Page 2 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
目录
1 概括...................................................................................................... 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
用途 ........................................................................................... 4
注意事项 ...................................................................................... 4
特性............................................................................................. 4
使用说明........................................................................................ 4
保养 ............................................................................................ 4
2 产品介绍 ................................................................................................. 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
零部件.......................................................................................... 5
附件............................................................................................. 5
电位均衡 ....................................................................................... 5
技术参数........................................................................................ 6
标志和符号 ................................................................................... 6
3 安装 ...................................................................................................... 7
3.1 位置................................................................................................ 7
3.2 装配指南 ......................................................................................... 7
3.2.1 拆解和组装驱动装备.................................................................... 7
3.2.2 250 SE的血压记录仪和扶手.......................................................... 7
3.2.3
3.2.4
鞍座和头枕 ............................................................................. 7
连接设备................................................................................. 7
4 零部件 .................................................................................................. 8
4.1
控制面板 ...................................................................................... 8
4.2 转速显示在控制台 ............................................................................ 8
4.2.1 250 SE 的面板接口 ................................................................... 8
4.2.2 按键功能及显示........................................................................... 9
4.2.3 语言设置................................................................................. 10
4.3 250 SE 的血压测量装置 .................................................................. 10
4.4 远程控制............................................................................................ 11
5. 安全说明.....................................................................................13
5.1 操作中预防措施................................................................................13
5.2 操作其他设备的安全措施 ................................................................... 13
5.3
5.4
维护安全措施............................................................................... 13
干扰........................................................................................... 13
6. 初始操作.............................................................................................. 14
6.1
6.2
6.3
血压测量装置（250 SE） .................................................................. 14
血压计应用（250 SE）....................................................................... 15
用户在器械上的位置 ..................................................................... 15
7. 肌力测试.............................. ................................................................ 16
7.1
定义自动加载程序 ........................................................................ 16
7.2 推荐设定 ...................................................................................... 18
7.3 远程操作 ..................................................................................... 19
7.3.1 解释说明……………………………………………………………………………………………..19
7.3.2 前提条件 ................................................................................ 19
7.4 训练计划（供选择） ........................................................................ 19
7.4.1 训练与常数心率（脉冲稳态）......................................................... 20
7.4.2 在测力计里配置一个训练计划 ...................................................... 20
8．维修和故障清除 ................................................................................... 22
8.1 测量检查........................................................................................ 22
8.2 清洗设备...................................................................................... 22
8.3 清洗血压计袖带 （250 SE） .................................................................. 22
8.4
8.5
8.6
8.7
修理电磁障碍............................................................................... 23
检查和设置电源电压....................................................................... 24
改变电源保险丝.......................................................................... 24
废弃物处置方法............................................................................ 24
9 附录 .................................................................................................... 25
9.1
技术客户服务和销售地点 ............................................................... 25
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 3 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
1
概括
桑纳150/250L卧式/半卧式安全测力计和桑纳150/250SE负荷超声心肺功能安全锻炼机是目前的高性能测力计。
指定型号250L和 250SE另外配备一个血压测量装置， 该装置位于测力计的控制台。
该设备符合的质量标准能进行精确的体力测试，心血管和肺功能的测试。病人倚靠的位置能够确保该设备高安全标准。
1.1
用途
桑纳自行车测力计用于病人检查和治疗期间的肌力测试。这些产品都用于诊所，治疗室和康复中心，测力计由医生和医务
人员操作。
1.2
注意事项
在下列禁忌事项条件下，不能做任何测试：
在急性心肌梗死和不稳定心绞痛情况下，休息时张力严重亢进，心脏炎，心脏功能不全，严重心脏瓣膜缺陷，休息时有严重
心律失常，主动脉瘤或其他明显心血管疾病。
1.3
特性
以下特点使设备特殊：:
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
吸引力的设计
有踏板和车把手的保护，可以轻松使用
稳定的钢结构，紧凑的驱动
舒适稳定的躺椅
用户躺在安全位置，可以做必要的复苏锻炼
使用遥控可以方便调节躺椅，鞍座和头枕位置
全新的，高性能的电子控制
测力计数据可视化，有图像显示
通过菜单指导，操作简便
远程操作——个性化方案——训练课程
无干扰测量血压
性能范围从1——999瓦
精度保证（误差＜3%，在独立转速范围内）
静音驱动
大范围旋转给您愉快的蹬踏感觉
RS-232 电位绝缘接口， 保证数据传输安全
1.4
安装
初始操作前，请仔细阅读用户指南，要特别注意警告和安全说明
1.5
保养
这是一个低维护的移动设备，详细的保养说明在第8页
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 4 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
2
产品描述
2.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
零部件
卷纸滚轴
250 SE 的血压计
250 SE 的变量扶手
远程控制
躺椅
踏板
13
12
11
1
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
锁定的重型滚轴驱动装置
250L/SE 的血压计链接线
液晶显示的控制面板，有控制元件的衬托键盘和 LED的转速显示
援助安装的车把
车把
可调式鞍座
可调式头枕和卷纸滚轴
10
9
8
2
3
4
5
6
2.2
附件
7
每台设备都包含:
·
·
·
·
·
·
·
·
·
2.3
带欧洲插头的电缆线
250 SE 的血压计
250 SE 的测血压扶手
车把
鞍座
有卷纸滚轴的头枕
卷纸滚轴
使用指南
检验报告
电位均衡
一个标准的电位均衡螺栓位于后侧，在电源连接装置旁边，用绿色或者黄色标示出来。使用接地线，测力计能和检查室的均衡
电位相连。作为所有其他在这个房间里的电源操作设备的公共接地点，以确保所有设备具有相同的接地电位。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 5 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
2.4
技术参数
有测血压装置的自行车测力计与DIN 13405/DIN VDE 0750-238标准一致.
制动原理 通过测量扭矩由电脑控制的涡流制动器，不受每分钟转速影响 功率范围 1——999瓦 负荷范围 20——999瓦 转速范围 30 ——130转/分 荷重精度 3%, 不小于3瓦，在独立的转速范围内 负荷参数 1. 与内部设置的负载程序一致 2.在1瓦时，数据来自外部主部件接口 3. 5瓦和25瓦时参照手册 软件加载 5个可自由编程的测力计划 时间间隔 1 ——99分钟 显示 320 x 240像素液晶显示, CCFT背光 250 SE 的血压测量 间接使用专门改进的R-R心跳记录测量系统。在测力期间，实现无变形抗干扰及电脑分析。3毫米水银柱/脉波时，压力自动释放。到平均振波时迅速释放压力。测量范围40——300毫米水银柱。 脉搏测量 优先原则：1.心电图，2.光电，3.心跳记录测量范围：35——240心跳 鞍座和头枕的高度 无极可调高度120 cm ａnd 210 cm; 承重160kg 长期精度 任何时候，任何重量都可以保持扭矩平衡 电源供应 230伏交流电 50–60 Hz, 115伏交流电 50–60 Hz 根据CISPR 11, 第1组, B级.本装置适合在网络中使用 电力输入/输出 RS-232 （电气隔离）, 模拟远程启动 躺椅尺寸（水平） 55 x 160 cm 重量 102 kg
2.5
标志和符号
本节解释设备中使用的标志和符号:
电源供电，交流电
BF 分类组件
电位均衡链接（接地）
警告! 按照说明操作
93/42/EEC医疗器械产品 0124
DEKRA
Article no.: 2.520027 Rev.:e
IPX0
外壳防护等级: IPX0
Page 6 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
3
3.1
安装
位置
设备应安装在合适位置 （参见第五章安全说明）.
本机不能在潮湿或者尘土飞扬的环境下保存和操作。也不能暴露在阳光直射的地方或者其他热源旁。
本机不能接触酸性气体或液体。
本机不能放置在X射线机组，大型变压器和电动机等等设备旁边。保证本机距离这些设备至少一米远。
3.2
3.2.1
装配指南
拆解和组装驱动装备
拆包测力计，从运输容器中取出来，把框架打开。这样重型的滚轴可以安装在移动装置上。
控制台面向前方，这样操作的人可以看到上面显示的内容。
3.2.2
250 SE 的血压记录仪和扶手
血压计的扶手安装在左边，车把手安装在右边的导轨上。
安装血压计，拧紧软管并且连接到控制台的接合螺管上，将插头插入旁边的插座。
血压计可放置在左或右手臂的位置。为了在右手臂测量，扶手必须安装在右边的导轨上。
3.2.3
鞍座和头枕
在鞍座和头枕的导管上有两个钻孔。有了这个，鞍座和头枕很容易进行调整。成人尺寸到210cm，儿童*
小尺寸到120cm。
对于成人的尺寸，通过降低每对钻孔来固定鞍座和头枕。
另外，可以手动调节头枕，找到舒适的位置给特别矮或者特别高的患者。
根据符号的提示，用遥控器来调节躺椅，鞍座和头枕的不同尺寸。
注意
当鞍座调整到一个更高的位置时，建议把体重转移到踏板上来缓解电动提升机的压力。
3.2.4
连接设备
建立电位均衡（参见2.3），将电源线插入接地插座。请使用后侧的主开关。
这样测力计就准备就绪，可以工作了。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 7 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
4
4.1
零部件
控制面板
控制面板安装在有两个插件选项卡的面板底座的上方。
在正常运行时，显示屏应该面对检查员。也可以把控制台转180度面向训练的患者。这样患者可以控制本机可以看到显示屏。
所有测力计和血压计的控制按钮都在控制面板上。
正前方有一个可以展示齐全信息的背光液晶屏，液晶屏安装在透明衬托键盘的下方。测力计的调整和操作按键在衬托键盘上。
250L/SE血压计的连接线在机器下方。卧式测力计有一根延长线，血压计的插座在躺椅的上边缘。
病人可以在液晶屏上侧看到踏板每分钟旋转的次数。
4.2
转速显示在控制台
n = 每分钟曲轴旋转
U min-1
4.2.1
250 SE 的面板接口
血压计的延长线在控制面板底部
1.
2.
血压计连接
麦克风连接
Article no.: 2.520027 Rev.:e
1
2
Page 8 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
4.2.2
按键功能及显示
320X240像素液晶显示， 100 mm x 75 mm的控制面板包括一个透明的衬托键盘。
显示屏显示所有的配置和操作系统程序。在测试时，所有的数据都可以以字母数字和图形的形式显示。这特别容易监测测试。
通过显示屏上的上下箭头在选择菜单上移动光标。
控制面板上的左右按钮已经设置好，所以显示屏较低一侧对应的按钮可以直接执行所需功能。
5
1
for 250 SE
2
3
next
4
next
ok
3
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
血压测量键
停止/快速压力释放键
确认键
上下光标键
液晶显示
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 9 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
4.2.3
语言设置
预设菜单语言是德语
更改语言, 找到 “Einstellungen” 用 "ab” 箭头在菜单中选择, 并确认“OK”.
在 “Einstellungen” 菜单中, 选择 “Sprache” 并确认 “OK”. 然后用 “auf” 或者“ab” 箭头选择所需语言并确认 “OK”.
此时显示屏显示的就是您所选择的的语言
4.3
250 SE 的血压测量装置
标准血压计（order no. 24-10-301） 用尼龙搭扣固定. 可以给手臂直径达40cm的患者使用。大一点的血压计可以给
手臂直径更大的患者使用。
麦克风安装在血压计的口袋里，可以传播血压的声音。
麦克风的连接线长110cm。这个长度已经足够使用。他可以确保在蹬踏过程中不碰到测力计。可以避免不必要的人
为因素而导致的血压测量不准确。长电缆线（200cm）也可以用。只要保证测量结果准确就可以。
清洗:
血压计袖带只能用肥皂水清洗并且立即晒干。麦克风口袋表层是防水的。要确保没有水分渗透进口袋里。如果多次渗透，
会损坏麦克风。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 10 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
4.4
远程控制
为了快速便捷调整躺椅，鞍座和头枕，可以使用遥控器上的按钮。这样，患者的正确位置就很容易找到。
*上方两个按钮 （1） 控制躺椅的斜度.
左: 躺椅抬高
右: 躺椅降低
中间两个按钮 （2） 控制头枕.
左: 头枕往下
1
右: 头枕往上
2
T*下方两个按钮（3） 控制鞍座.
左: 座椅往下
右: 座椅往上
注意（仅负荷超声座椅）
这两个按钮控制座椅倾斜到左边
Article no.: 2.520027 Rev.:e
3
4
Page 11 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
4.5
负荷超声躺椅的额外说明
与普通测力计对比，负荷超声测力计的躺椅可以向左倾斜45度。由此，心脏处于一个合适的位置，在运动中接受超声检查。
在这个位置，更清晰更直观的心脏图像得以呈现。遥控器可以控制倾斜。
以下能保证病人在任何倾斜位置的安全，给他们安全的感觉。
安全腰带:
皮带绑在患者的腰部，用尼龙搭扣固定，保证病人在躺椅的中间。使用皮带时要确保不会妨碍病人蹬踏。不使用皮带时
把它卷起来，用尼龙搭扣把它固定在测力计的右侧。
车把手与肩膀的支撑:
车把手的定位是保证患者在倾斜躺椅的中间。车把手延伸到远处，使病人的手臂远离测试区域。肩膀转动的范围也必须要考虑进去。
右扶手
右扶手的设置是为了让病人的右手臂在一个舒适的位置上。对于负荷超声检查，血压计必须在右手臂上。请确保麦克风放置在
手臂内侧动脉处，血压计是平贴在胳膊上的。
负荷超声测试中的血压测量
对于一般的肌力测试，我们建议扶手在左，车把手在右。血压测试可以向往常
一样在左手臂进行。
在负荷超声检查时，血压必须在右手臂测量。因此，用到血压计。麦克风必须
放置在手肘上方3cm处的手臂内侧。血压计必须平放，空气管出口必须朝下。
右手臂使用比左手臂更困难。这就是为什么用此方法的时候需要更细心的原因。
此外，你必须确保血压计的空气管不能撞到任何地方。
踏板和踏板带
脚必须放在踏板的环里。然后使用安全带固定。
躺椅的安装和稳定性
躺椅的位置可以让你从任何一边来照看病人。躺椅座后边的脚打开来就可以做
一个简单的调节。其他三个脚刹车固定。调节基础调节器可以防止滑动。这可
确保患者体重达到160kg时并且倾斜在躺椅任何一个位置时测力计的绝对稳
定。如果由于地面不平导致本机摇晃，所有的脚可以用调节器调整。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 12 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
5. 安全说明
5.1
操作中预防措施
使用本机前，确保医疗安全顾问对本机的功能以及安全注意事项进行了详细的介绍
如果对本机接地问题或者电线电缆问题有任何疑问，请暂停使用本机
附带的电源线符合医疗应用的相关规定。
本机不能在潮湿的环境下使用，或者任何有爆炸危险的地方。
使用前，必须将本机四个脚的刹车按下。确保本机在平坦的地面上。保证本机的绝对稳定。
测力计摆放的地方，必须要确保有足够的操作空间，比如躺椅平躺时，头枕完全伸展开时。
踏板上的绑带必须完全把鞋面绑住，用尼龙搭扣固定好
5.2
操作其他设备的安全措施
当几个设备连接时，还会有一个潜在风险，泄露的电流可能会增加，
RS-232 接口, 该接口用于和其他设备的连接。是绝缘的，能确保使用者的安全
外部设备连接接口所用的电缆由ergosana公司提供
便携式通信设备，如短波收音机和贴有非离子电磁辐射标识的设备会影响本机操作（参见8.4节）
5.3
维护安全措施
用液体清洁剂清洗前必须关闭本机，并且断开电源插头
塑料和人造皮革表面只能使用标准的清洁剂清洗。只有获得授权并且训练有素的专业人员才能打开本机修理。
5.4
干扰
本医疗产品符合EMC规定，确保发射和辐射防护
本机结合高频设备使用时，需要特别注意。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 13 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
6.
6.1
初始操作
血压测量装置 （250 SE）
为了正确进行运动检测，测量物理性能数据和从心电测量中得到数据都是极其重要的。以及同时测量并记录血压数据，确定
循环系统的反应增加情况
为达到这个目标，ergosana公司已经研制出一种极其准确的血压测量系统，此系统不容易受干扰。
此系统已经被设置到测力计里。并使用了一个号称间接测量血压的方法——柯氏音。当压缩区域的血液流动，空气从袖口被挤出。
一些重要的参数被记录，以达到精确测量的目的。这些测量由内置数字评估系统评估，以毫秒为单位，在测力计上显示收缩期
和舒张期。 脉搏也同时被测量，同样在显示屏上显示。血压和脉搏数据同时显示出来。通过RS-232接口，测量值可以转
移到外部设备。例如心电图或者肺功能检测设备上，来进行评估和记录。
血压计袖带是测量血压的传感器。 尽管测量系统功能完美，但是正确仔细的使用仍然是极为重要的。
根据惯例， 应该在左臂上测量血压，因为在心脏附近，流阻抗水平是的。
此规则的一个例外是，有1%到2%的人由于血管现象. 不能用柯氏音法来测量。袖带需要套在此类患者的右臂。
扶手连接到测力计上，是为了测支撑测量血压的手臂。扶手保证手臂放置稳定，为了防止人为造成的测量失真。支撑手臂的扶手
必须设置在略有角度的位置。可以安装在左边或者右边。
请注意，袖口的空气管必须固定，防止它阻碍测力计。 这是为了防止不必要的人为因素影响到测量的精度。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 14 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
6.2
血压计应用（250 SE）
麦克风的位置，位于臂动脉。 袖带上麦克风的位置都有一个红色的布标签。
麦克风的理想位置大约是在手臂内侧肱二头肌下方，肘关节往上2cm处。袖口必须扎紧，不能在测压期间移动。
在开始测量前袖带会迅速膨胀。血压和脉搏率在泵送过程中已经大致测量，并确定通胀压力。
收缩压值达到后，每次心跳速率在3毫米水银柱时，空气从袖带中释放。
尽管在用力时脉率上升，此过程也可保证大约的测量次数。
血压测量*长不能超过45秒。*短测量时间间隔是1分钟。在多数情况下，测量时间间隔优选为2-3分钟。
血压值和负载脉率曲线图一起显示在测力计的图形显示器上。
6.3
用户在器械上的位置
半卧45度的位置是患者在测力计上的*佳位置。其性能与在自行车测力计上相当。患者躺在一个非常放松的位置。
可以防止在血压和心电图的测量中人为的干扰，可以有一个更准确的评估结果。对于老人和虚弱的病人，这个倾斜
的位置时非常安全和舒适。如果做必要的复苏或是心脏导管检查的话，就不要使用45度位置了。
鞍座用于控制身体和踏板之间的正确距离。头枕让头部更舒适. 纸巾用来护面或者擦拭汗水。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 15 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
7.
肌力测试
本节介绍测力计内部测力软件
7.1
定义自动加载程序
打开后，会出现下面的文字:
菜单选项 “Start ergometry”突出并加黑. 此选项意味本机工作。可以直接从这里选择锻炼计划开始肌力测试。
然而，在此之前，五个不同的运动项目必须根据检查员的需求和期望来设定。在本机交付使用前，每个程序都设置了
正常数据，不会出现被患者意外激活损伤患者的情况。
通过箭头点击 “Define program”
按右边的 “ok” 键确认。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
.
Page 16 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
程序选择菜单就出现了
运动计划1-5根据标准的肌力测试数据或者特定数据设置， 如此，对于不同患者群体的正确计划可以通过触摸按钮设置。
按右边的“ok”键确认项目1.肌力测试项目1的设定餐单窗口出现。
检查现有设置:
·
·
·
·
·
·
·
·
负载类型
初始负载
负载增加
工作时间
测量血压时间间隔l （ 250 L/SE）
恢复负荷
RR 间隔2分钟
RR 间隔
如需更改设置，请按 “change” 按钮
各个参数一个接一个出现。用箭头按钮选择所需要的，按“ok”确认. 然后下一个参数会出现。按“cancel”按钮，可以在
任何时候退出设置菜单
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 17 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
7.2
推荐设定
无限的数值可以保存在方案1-5中，如下图所示:
个别项目设置后，程序总是会返回到初始配置。“start ergometry”在液晶显示屏上是黑色的突出的， 按 “ok” 键测力计
可以立即开始工作.
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 18 of 26 项目序号 初始负载 [watts] 负载增加 [watts] 工作时间 [min] BP 间隔 [min] 恢复荷载 [watts] 1 30 10 1 2 20 2 25 25 2 2 25 3 50 25 2 2 25 4 50 50 3 3 50 5 75 50 3 3 50
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
7.3
7.3.1
远程控制
解释说明
远程操作，意思就是通过RS-232数字接口或者USB连接器来外部遥控测力计，即负载和血压测量时间间隔的所有指令通过一个
独立的主部件传播。
这种类型的操作主要用于当一个中央工作站同时操控几台测力计时。
心电图设备有自己的测力控制程序。 测力计和心电图设备，以及可能的其他设备，比如肺量测定设备，这些设备可以结合起来
组合成一个肌力测试或肺量测定站。
如果与 SCHILLER 心电图相结合,被批准的方法就是使用远程操作。
7.3.2
前提条件
选好遥控器操作模式后，所使用的设备（心电图的移动设备或一台电脑）必须要通过接口线缆与测力计连接。我们的测力计，
要使用RS-232的接口，这种接口绝缘，能够确保患者的安全。
在菜单选项 “Setting > Interface”的下方选择合适的波特率.然后同样在菜单选项“Instruction Set“的下方选择合适的传输
协议. 所谓的"ergoline operating mode"此操作模式存在P10下面。我们自己的传输协议位于“ergosana”下方.
在主机的操作数据里可以得到接口上的信息和指令。
正确设置之后，测力计会自动切换到遥控模式。当个指令通过接口传播时，肌力扫描会打开在液晶屏上显示，同时用
字母数字和图形形式显示当前的负载，血压和脉搏率数据。执行内部程序时禁用这种操作模式。
按“End”键或者关闭设备结束远程操作模式。
7.4
训练计划 （供选择）
培训计划的使用需要一个脉冲信号接收器（极系），这个接收器在控制面板中。接收器可随设备一同采购或者以后单独购买。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 19 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
患者佩戴传输带，穿在胸部下方，贴近皮肤。皮带和控制面板中的接收器传输信号的有效半径大约是70cm。 请注意，
如果皮肤太干，在开始训练时，皮带和皮肤间可能会有些接触问题。
因此，如果脉冲传输不稳定或受干扰, 请在传输带表面喷点水湿润一下。
7.4.1
训练与常数心率 （脉冲稳态）
在个人心肺系统训练范围内，自行车肌力测试训练和常数心率（脉冲稳态法）是一个高效无风险的训练方法。请咨询您的医生，
哪种训练心率适合你。他会帮您制定适合您的。
7.4.2
在测力计里配置一个训练计划
选择菜单选项，制定培训计划
定义项目。用箭头选择菜单选项“Trainning”
下面的设置面板显示
按顺序设置或修改参数,请按 modify.
原始设置设定了初始载荷，例如，50瓦
A1控制预热时间，例如，可以设置为1分钟。
通过每分钟负载增加的瓦数来设置。
然后是预热阶段2.在特殊情况下，A2可以限制此阶段的时间。默认情况下，达到目标心跳率，第二阶段预热就结束了。
当目标心跳率达到后，荷载自动降低10%。
这项措施是为了防止在训练阶段心率增加过大。
下一个参数设定的是目标心率。接着是设定训练持续时间。
终止训练后负载降到0瓦，开始设置冷却控制时间。
当一项新的训练开始编辑时，可以查看是否设置Po要求，心率要求，重量要求。
不同的人需要使用这个训练计划时，可以编辑
这些参数
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 20 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
在菜单中开始训练计划 Start program > Training
心率增长。 在训练阶段，心率保持
在预设水平
负载增加10瓦/分，达到目标心率
或者直到过了设定时间
预热阶段阐述了负载和时间
在训练阶段，由心律控制负载。结束不能比
开始时候低10-15%以上
恢复阶段：在设定时间内，
负载要降到0瓦
注意:
第二预热阶段:
在第二预热阶段应达到训练心率（目标心率），A1A2总用时不应超过5-8分钟。此时间主要由Po值和负载增加决定。
从生理学角度来看，可以给身体健康的人推荐每分钟10瓦的负载量。但是即使是受过良好训练的人每分钟也不能超过15瓦。
如果次训练设置选定没有达到5-8分钟。初始负载 （Po） 应该进行调整。
训练阶段:
训练阶段是*有效果的。重要的是身体，心脏和循环系统都得到锻炼并且没有过载。要实现这一目标，脉冲稳态程序是一个
非常简单的方法
如果在开始训练的20分钟内性能降低大于15%，那么负载就过高了。在这种情况下，降低目标心率直到达到一个可以接受的值。
如果性能下降小于10%，则目标心率可以增加。
调节t:
在A1预热阶段，达到5瓦时可用+和-的箭头来调节Po的负载。
在训练阶段，目标心率也可以用箭头调整。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 21 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
8
维修和故障清楚
8.1 测量检查
每24个月应该检查一下本机的测量技术。检查按照以下过程执行：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
检查测力计的整体机械情况，包括直线电机和升降主轴。
显示器检查，对比度，灯光等等。
检查测力计正确的转速显示
检查测量传感器的制动性能
检查测力计驱动系统的机械功率损耗
电气安全检查
检查血压记录仪的压力测量装置
气动系统的气密性检查
检查外壳上的安全符号和标记
写一份检查报告
这些检查和任何有必要的调整工作，都应该有经过培训并且获得授权的专业工作人员使用专业工具进行。
8.2
清洗设备
外壳表面用干燥或者潮湿的软布清洗即可。市面上所售的家用电器清洗剂都可以使用。鞍座需要用皮革清洗剂清洗。
*重要的是确保没有水渗入设备。
衬托键盘不能用汽油，硝基清洁剂和丙酮清洗。
8.3
请洗血压计袖带 （250 SE）
血压计袖带由防水塑料簿膜组成，可以用肥皂水和布清洗。水温不能超过30度。
袖口不能进肥皂水，因为尼龙搭扣皮带可能会损坏。如果一定要洗袖口，麦克风必须要先拆下来，进气管道必须保证是闭合的。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 22 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
8.4
修理电磁故障
该设备只能在下列电磁环境中工作:
根据CISPR 11, group 1, class B 射频发射
Group 1 测力计的内部功能使用的是专门的高频能量。这使得它的高频发射非常低，不太可能扰乱在附近的电子设备 T
Class B 测力计适用于任何地方，包括住宅区，即使直接连接到公共电源，还能够供应住宅使用。
满足以下先决条件，在受干扰的电磁环境下，本机有很强的抗干扰能力:
§
电压对应典型的商业或者医院环境。湿度至少达到30%。特别是如果地板是合成的。
如果有障碍发生，特别是在标有标志“非离子型的电子辐射”设备附近，根据下表检查*短建议距离，更多信息请参照
以下维修手册。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 23 of 26 便携式移动高频无线通讯设备和测力计之间的推荐安全距离 这个测力计是在专门控制高频干扰的电磁环境下工作的 根据以下通信装置的输出性能，通过保持便携式移动高频无线通讯设备（发送方）和测力计之间的*小距离，用户可以帮助避免电磁干扰。 高频源 比率 [MHz] 发送方的额定功率 [W] 距离 [m] 微孔电话, CT1+, CT2, CT3, 无线耳机 885–887 MHz 0.01 0.23 婴儿监视器 27–41 MHz 0.1 0.37 蓝牙系统 （无线鼠标, 无线键盘, 免提设置） 2400–2500 0.0025 0.38 DECT 无绳电话, 无线局域网（笔记本电脑, 掌上电脑）, UMTS 手机 1880–2500 0.25 1.17 手机 850/1900 1.2 1.8 手机, GSM850, NMT900, DCS 1800 850/900/1800 1 2.3 手机, GSM 900 900 2 3.3 对讲机 （救援服务, 警察, 消防队,维修服务） 81–470 5 2.6 移动无线系 （救援服务, 警察,消防队） 81–470 100 11.7
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
8.5
检查和设置电源电压
交货时，本设备为本地电源电压 （110/115 ~ or 230/240 V ~）. 当前电压设置是记录在电源模块上的。 必须打开本机底部的
电源盖子才能转换电压。 用一种特殊电压选择开关插在电源板上可以改变电压。
只有经过专业培训并且获得授权的专业人员才能转换电压。
8.6
改变电源保险丝
保险丝开关位于电源模块中心。用小螺丝刀在锁定位置把盖子撬开。然后可以拉出保险丝。两根保险丝位于保险丝开关那里。
检查完成后，如果有必要，就更换保险丝。换好后盖上并锁定。
用同样办法更换其他相同型号的保险丝，: 2 x 1.25 AT for 230 V, 或者2 x 2.5 AT for 110 V.
8.7
废弃物处置方法
不可用的设备可以返送到ergosana公司进行处理。另外，也可以考虑送到指定地点进行处理。
本机的控制台有一块缓冲电池，必须单独处理。
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 24 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
9
9.1
附录
制动力矩控制的特点
Ergometer Sana bike Type 999 Wattst
技术客户服务和销售地点
I I
999
Performance in watts
Ergosana公司产品也有其他品牌作为OEM产品出售.有独家授权代理商销售这些设备。代理商接受过我司设备服务的专门训练，
如果您的设备需要检修，请联系这些经销商。
如果不能维修，请联系我司的中央服务部门:
Service department
ergosana GmbH
Truchtelfinger Str. 17
D-72475 Bitz
Phone: +49 74 31 9 89 75 13
Fax: +49 74 31 9 89 75 15
http://www.ergosana.de/
中国区域代理服务商：
北京华瑞森科技发展有限公司
北京通州区通州工业开发区光华路16号方和正圆大厦A座2楼
Tel/Fax：010-57118919（直线） 010-51266093（总机） 18001279800
QQ：1275041125
http://www.huaruison.com
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 25 of 26
Sana couch 250 L ａnd Sana cardio 250 SE
Notice
Article no.: 2.520027 Rev.:e
Page 26 of 26
原创作者：北京华瑞森科技发展有限公司
相关产品
-
电议 型 号：CRC-55TR -
电议 型 号：QUART
-
电议 型 号：QUART SP-dl
-
电议 型 号：QUART SP-dl QA/QC
-
电议 型 号：QUART DVT＿AP和QUART DVT＿tec
