衡器专业术语
英-汉对照表
A
accuracy class 准确度级别
actual scale interval 实际分度值
analogue indication 模拟示值
ancillary devices 辅助装置
aplication of load 施加的载荷
apportionment factor 分配系数
aprons 过渡带
associative （selective combination） weigher 组合（选择组合）衡器
automatic instruments for weighing road vehicles in motion 动态汽车衡
automatic gravimetric filling instrument（quantitative automatic weighing instrument） 重力式自动装料衡器（定量自动衡器）
automatic weighing instrument 自动衡器
automatic zero-setting device 自动置零装置
average number of load 平均载荷数
B
balancing by weights 砝码平衡
balancing by weightion 砝码平衡
belt conveyor 皮带输送机
belt speed 带速
belt weigher 皮带秤
buffer channel 缓衡器通道
C
calculated net values 计算净重值
carrying rollers 输送托辊
compression loading 压向载荷
Construction 结构
construction of an instrument 秤的结构
Continuous Totalizing Automatic Weighing instruments（Belt Weigher） 连续累计自动衡器（皮带秤）
control devices 控制装置
Control indicating device 控制用指示装置
control instrument 管理衡器/控制衡器
control method 控制方法
control of measring instrument 计量器具控制
control value 控制值
correction device 修正装置/校准装置
Counterpoise 天衡器，砝码/配重
Counterweight 砝码
creep 蠕变
cumulative weigher 累加衡器
cycling chain weights 循环链码
D
digital indication 数字示值
digital indicating weighing instrument 数字指示秤
digital weighing indicator 数字称重显示器
discontinuous Totalizing Automatic Weighing Instruments（Totalizing Hopper Weighers） 非连续累计自动衡器
discrimination 鉴别力
discrimination threshold 鉴别力阈
displacement sensing device 位移检测装置
displacement simulating device 位移模拟装置
displacement transducer 位移传感器
Disturbance 干扰
Durability 耐久性
durability error 耐久性误差
durability test 耐久性试验
E
electronic component 电子元件
electronic device 电子装置
electronic instrument 电子衡器
electronic parts 电子部件
electronic sub-assembly 电子组件
errors 误差
error of indication 示值误差
expanded uncertainty 扩展不确定度
extended indicating devices 细分指示装置
F
fault 干扰误差/增差
fault detection output 干扰误差检测输出
feed control device 给料控制装置
feeding device 给料装置
feeding flowrate 给料流量
Fill 装料
fill setting device 装料设定装置
final feed cut-off device 最后断科装置
final feed time 最后给料时间
最后给料时间 final time
flowrate indicating device 流量显示器
flowrate regulating device 流量调节装置
Flowrate 流量
full draught weighing 整车称量
G
general definitions 一般定义
general totalization indicating device 总累计显示器
gross value 毛重值
H
humidity symbol 湿度符号
hysteresis error 滞后误差
I
inclusive of conveyer load recepter 输送机式承载器
indicating component 指示器件
indicating device 指示装置
indication error 指示误差
indication stabilizing device 示值稳定装置
indications ａnd errors 示值与误差
indicating device 指示装置
influence ａnd reference conditions 影响与参考条件
influence factor 影响因子
influence quantity 影响量
initial intrinsic error 初始固有误差
initial verification 首次检定
initial zero-setting device 初始置零装置
instantaneous load indicating device 瞬时载荷显示器
Integral verification method 集成检定方法
intrinsic error 固有误差
in-motion test 动态试验
in-service inspection （inspection in use） 使用中检验
L
levelling device 水平指示装置
load cell 称重传感器
load cell equipped with electronics 装有电子线路的传感器
load cell error 传感器误差
load cell family 传感器家族
load cell group 传感器组
load cell interval 传感器分度值
load cell intrinsic error 传感器固有误差
load cell measuring range 传感器测量范围
load cell output 传感器输出
load cell verification interval 传感器检定分度值
load receptor 承载器
load-transmitting device 载荷传递装置
M
machinery & electronic fill weighing instrument 机电装料衡器
material test 物料试验
maximum capacity（Max） 最大秤量（Max）
maximum flowrate（Qmax） 最大流量（Qmax）
maximum load of the measuring range 测量范围的最大载荷
maximum load per unit length of the belt 皮带的单位长度最大载荷量
maximum number of load cell verification intervals 传感器最大检定分度数
Maximum operating speed 最高运行速度
maximum permissible error 最大允许误差（mpe）
maximum safe load 最大安全载荷
maximum span stability error 最大量程稳定度误差
maximum tare effect 最大除皮量
maximum transit speed 最高通过速度
methods of indication 示值方式
metrological characteritics 计量特性
Metrological controls 计量控制
metrological management 计量管理
metrological properties 计量性能
minimum capacity（Min） 最小秤量（Min）
minimun dead load 最小静载荷
minimum dead load output return 最小静载荷输出恢复
minimum discharge 最小出料
minimum flowrate（Qmin） 最小流量（Qmin）
minimum load cell verification interval 传感器最小检定分度值
minimum load of the measuring range 测量范围的最小载荷
Minimum operating speed 最低运行速度
minimum test load 最小试验载荷
minimum totalized load 最小累计载荷
module 模块
multi-interval instrument 多分度值秤
multiple load receptors 多个载荷承载器
N
net value 净重值
Nonautomatic Weighing Instrument 非自动秤
non-automatic zero-setting device 非自动置零装置
non-linearity 非线性
non-self-indicating instrument 非自行指示秤
number of load cell verification intervals 传感器检定分度数
number of verification scale interval 检定分度数（单分度值秤）
O
operation checking device 运行检验装置
other weight values 其他重量值
overall inaccuracy of reading 读数的总不准确度
P
partial totalization indicating device 部分累计显示器
partial weighing 局部称量
pattern evaluation 型式评价（定型鉴定）
performance test 性能试验
preset tare device 预置皮重装置
preset tare values 预设皮重值
preset value 预设值
pre-selection device 预设装置
price-computing instrument 计价秤
price-labelling instrument 价格标签秤
primary indications 主要指示
principal parts 主要部件
Principal totalization indicating device 主要累计指示装置
printing device 打印装置
prototype testing 样机试验
R
range of operating speeds 运行速度范围
rated minimum fill 额定最小装料
rated operating conditions 额定操作条件
reading 读数
reading by simple juxtaposition 简单并列读数
reduction ratio R 缩小比R
reference conditions 参考条件/标准条件
reference position 标准位置
reference particle mass 参考颗粒质量
reference particle mass of a product 物料参考颗粒质量
reference value for accuracy class 准确度等级的参考值
reference vehicle 参考车辆
relative DR or Z 相对最小静载荷输出恢复（DR）或Z
relative vmin or Y 相对vmin或Y
repeatability 重复性
repeatability error 重复性误差
rounding error 化整误差
S
safe load limit 安全极限载荷
scale base 标尺基线
scale divisions 标尺分度
scale interval（d） 分度值（d）
scale interval of numbering 数码分度值
scale intervals 分度值
scale interval 实际分度值
scale interval for testing 试验分度值
scale mark 标尺标记
scale spacing 分度间距
secondary indications 次要指示
self-indicating instrument 自行指示秤
self-indication capacity 自行指示秤量
semi-automatic zero-setting device 半自动置零装置
sensitivity 灵敏度
separate verification method 独立检定方法
significant fault 显著增差
simulation load test 模拟载荷试验
simulation test 模拟试验
significant durability error 显著耐久性误差
significant fault 显著干扰误差
single speed belt weigher 单速皮带秤
span 量程
span stability 量程稳定度
span stability test 量程稳定度试验
speed 速度
static set point 静态设定点
static test 静态试验
static weighing 动态称量
subtractive weigher 减量衡器
subsequent verification 后续检定
supplementary devices 辅助装置
supplementary totalization indicating device 辅助累计指示装置/附加累计显示器
T
tare-balancing devices 皮重平衡装置
tare device 除皮装置
tare value 皮重值
tare-weighing device 皮重称量装置
temperature effect on minimum dead load output 最小静载荷输出温度影响
temperature effect on sensitivity 灵敏度温度影响
tension loading 拉向载荷
tests 试验
total vehicle weighing 车辆总重计量
totalization device 累计器
totalization indicating device 累计显示器/累计指示装置
totalization scale interval 累计分度值（d）
V
variable speed belt weigher 变速皮带秤
vehicles 车辆
verification 检定
verification marks 检定标记
Verification Regulation for Continuous Totalizing Automatic Weighing instruments（Belt Weigher） 连续累计自动衡器（皮带秤）检定规程
Verification Regulation of Automatic Gravimetric Filling Instruments 重力式自动装料衡器检定规程
verification scale interval 检定分度值
W
warm-up time 预热时间
weigh 上秤/称重，秤重
weigh-bridge 地磅;轨道衡
weigh length 称量长度（L）
weigh over scale 衡器过重
weigh zone 称重区
weighed by scale 衡器计重
weigher 计量机/过磅员磅秤/过磅员
weighing 过秤/过磅费;称量;起锚
weighing anchor 起锚中
weighing capacity 秤量
weighing charges 过磅费
weighing cycle 称量周期
weighing house 过磅处
weighing instrument 衡器
weighing machine 磅秤
weighing range 称量范围
weighing results 称量结果
weighing rollers 称重托辊
weighing table load recepter称量台式承载器
weighing unit 称重单元
weighshaft 摇臂轴
weight 重量加权/重量/重力/重/设计重量
weight account 重量明细表/重量报表
weight andor measurement 重量吨和尺码吨
weight in average 平均重量
weight basis 计重标准
weight belt 腰铅/加重带
weight brake 重力闸
weight break point 转折点
weight calculation 重量计算
weight capacity 承重能力
weight cargo 计重货物/按重量计费的货物
weight carrying capacity 载重量起重量
weight certificate 重量证明书
weight chart 重量图
weight component 重量因素
weight control 重量控制
weight curve 重量曲线/重量分布曲线
weight distribution curve 重量曲线
weight distribution 重量分布
weight enumerator 权重计数子
weight estimation 重量估算/重量估计
weight flow 重量消耗量
weight force 重力
weight guarantee 担保重量
weight guaranteed 保证重量/担保重量
weight handling equipment 起重运输设备/起重设备/起重建设
weight house 过秤处
weight in average 平均重量
weight increment 重量增加
weight indicating controller 重量指示控制器
weight indicator 重量指示器
weight lifting ability 起重能力
weight list 重量单
weight loss 重量损失
weight margin 重量储备
weight & measurement 货载衡量
weight memo 重量单
weight note 磅码单
weight rate 重量流量/重量定额
weight ratio 重量比
weight report 重量记录表
weight rope 支索
weight said to be 货物据称重量
weight scale 称量台;定秤
weight shaft 倒车轴
weight to-power ratio 重量功率比
weight ton method 按重量计算运费法
weight ton 重量吨（国际惯例）
weight tonnage 重量吨位
weight tray 承载托盘
Weight Unknown Clause 货物重量不知条款
weight unknown 重量不明
weight-carrying ability 载重性能 /载重能力
weight-carrying capacity 载重量
weight-carrying 载重的
weight-lifting ability 起重能力
weight-limit 重量限量
weight-limited design 限制重量设计
weight-loaded governor 载重调节器
weight-power ratio 重量功率比
weight-stability moment 重量-稳性力矩
weight-tonnage 重量吨位
weighted 受力的
weighted code 权码
weighting material 加重料
weighted mean 加权平均
weighted valve 加重阀
weighting network 计权网络
weighting note 磅码单
weightless beam 无重梁
weightmeasurement ratio 重量体积比
weights ａnd measures 度量衡
Z
zero-setting device 置零装置
zero-tracking device 零点跟踪装置
